1 00:00:01,000 --> 00:00:06,241 Subs verzameld, gecorrigeerd en indien nodig opnieuw gesynchroniseerd door Tronar voor "Breaking Bad Seizoen 1, 2, 3, 4 en 5 Extra's BDRip DVDRip HDTV TSV" 2 00:01:41,143 --> 00:01:43,478 Je kunt dit doen. 3 00:02:25,270 --> 00:02:28,314 Je hebt Walter White bereikt. Vermeld a.u.b. uw naam... 4 00:02:28,482 --> 00:02:31,818 ...nummer en de reden van uw oproep. Bedankt. 5 00:02:32,194 --> 00:02:36,906 Derde poging. Walt, als je daar bent, neem dan op. 6 00:02:37,783 --> 00:02:41,536 Ik wilde dit heel graag samen doen maar ik hoor hem opstaan. 7 00:02:41,703 --> 00:02:44,622 Het is niet zo dat ik hem kan houden van het zien van het ding. 8 00:02:44,790 --> 00:02:48,668 Het spijt me, maar ik heb gewacht zo lang mogelijk en ik... 9 00:02:48,836 --> 00:02:51,546 Ik denk dat ik door moet gaan zonder jou. 10 00:02:51,713 --> 00:02:55,424 Bel mij dus. 11 00:02:58,762 --> 00:03:03,850 - Hoi. - Hoi. Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve 16. 12 00:03:04,935 --> 00:03:05,977 Bedankt, mama. 13 00:03:06,144 --> 00:03:08,729 Natuurlijk, Ik dacht dat je er wel doorheen zou slapen. 14 00:03:09,773 --> 00:03:13,484 Omdat het bijna middag is... 15 00:03:13,652 --> 00:03:18,990 ...Ik denk dat je eerste grote verjaardag is beslissing is ontbijt of lunch? 16 00:03:19,157 --> 00:03:22,910 - Pannenkoeken? - Pannenkoeken zijn het. 17 00:03:23,078 --> 00:03:24,620 O, kun je mij een plezier doen? 18 00:03:24,788 --> 00:03:27,498 Ik vergat het papier te pakken. Kun je het voor me pakken? 19 00:03:27,666 --> 00:03:29,542 - Zeker. - Bedankt. 20 00:03:42,848 --> 00:03:45,308 Verrassing. 21 00:03:46,101 --> 00:03:49,979 Het is van mij en je vader. Het is behoorlijk glad, hè? 22 00:03:50,522 --> 00:03:56,360 Ja. Bedankt, mama. Het is... het is geweldig. 23 00:03:56,653 --> 00:03:58,529 Ik heb echt veel onderzoek gedaan... 24 00:03:58,697 --> 00:04:01,908 ...en ik weet het niet, deze auto viel mij echt op. 25 00:04:02,075 --> 00:04:06,704 Het heeft een heleboel geweldige functies, kracht alles, solide motor. 26 00:04:06,872 --> 00:04:10,708 Het is echt ruim, dus je kunt je weet wel, carpoolen met al je vrienden. 27 00:04:10,876 --> 00:04:14,128 En natuurlijk het is veilig omdat ik nog steeds je moeder ben. 28 00:04:14,296 --> 00:04:15,838 En er zit een cd-speler in... 29 00:04:16,006 --> 00:04:18,841 ...zodat je naar deuntjes kunt luisteren terwijl je rondrijdt. 30 00:04:19,009 --> 00:04:24,680 Dus weet je wat? Het ontbijt kan wachten. Wil je er even mee aan de slag? 31 00:04:24,890 --> 00:04:28,059 Misschien later. Ik heb een beetje honger. 32 00:04:28,477 --> 00:04:33,856 Ja, oké. Nou, laten we... Laten we die pannenkoeken maar gaan maken. 33 00:04:36,777 --> 00:04:39,445 Saul, hij is hier. 34 00:04:40,238 --> 00:04:44,116 Slecht idee. Dit is een slecht idee. 35 00:04:44,284 --> 00:04:45,868 Saulus? 36 00:04:48,038 --> 00:04:49,747 Stuur hem binnen. 37 00:04:52,542 --> 00:04:56,420 Meneer Beneke. Saul Goodman. Bedankt dat je naar beneden bent gekomen. 38 00:04:57,506 --> 00:04:59,674 Hoi. Ja, hallo. 39 00:04:59,841 --> 00:05:01,759 Ga zitten, alstublieft. 40 00:05:02,427 --> 00:05:04,261 ik... 41 00:05:04,763 --> 00:05:06,514 Ik begrijp niet echt waarom ik hier ben. 42 00:05:06,682 --> 00:05:10,184 - Iets te maken met mijn schuldeisers? - Schuldeisers? Nee. 43 00:05:10,600 --> 00:05:12,600 Ik ging meteen de achtervolging in. 44 00:05:12,624 --> 00:05:14,924 Meneer Beneke, ik heb slecht nieuws. 45 00:05:16,700 --> 00:05:18,299 Niets dan de laatste tijd. 46 00:05:18,300 --> 00:05:20,844 Je oudtante Birgit is overleden. 47 00:05:21,822 --> 00:05:22,989 Het spijt me, wie? 48 00:05:25,075 --> 00:05:27,868 Blijkbaar is ze overleden in Diekirch, Luxemburg. 49 00:05:28,036 --> 00:05:30,454 En dit was... Wauw, acht jaar geleden. 50 00:05:30,622 --> 00:05:34,083 Ik ging ervan uit dat jullie close waren, gezien dat... 51 00:05:34,835 --> 00:05:37,461 Nou, misschien is dit goed nieuws. 52 00:05:38,213 --> 00:05:40,423 Birgit liet een aanzienlijk landgoed achter... 53 00:05:40,590 --> 00:05:44,051 ...waarvan u, meneer Beneke, zijn de voornaamste begunstigde. 54 00:05:44,219 --> 00:05:45,261 Wat? 55 00:05:45,429 --> 00:05:49,140 Ze had geen directe familieleden dus het landgoed heeft gewoon stilgestaan... 56 00:05:49,307 --> 00:05:53,102 ...terwijl de mensen in de EU zocht naar een levende erfgenaam. 57 00:05:54,771 --> 00:05:58,983 Nou, ik ken geen familieleden in Luxemburg. 58 00:05:59,151 --> 00:06:02,236 Absoluut niemand die mij in hun testament zou benoemen. 59 00:06:04,197 --> 00:06:05,531 Nou... 60 00:06:07,743 --> 00:06:12,621 Nou, daar gaan we. Ze heeft geen testament nagelaten. Dus daarom heeft het waarschijnlijk zo lang geduurd. 61 00:06:12,789 --> 00:06:15,249 Ze hebben de erfenis getraceerd aan je vader. 62 00:06:15,417 --> 00:06:19,253 - Maar nu ik overleden ben... Mijn condoleances. - ...Jij bent de volgende in de rij... 63 00:06:19,421 --> 00:06:26,260 ...voor een bedrag van $ 621.552,33. 64 00:07:46,842 --> 00:07:49,093 En wanneer arriveert don Eladio? 65 00:07:49,594 --> 00:07:52,304 Laten we eerst eens kijken hoe de kok het doet. 66 00:07:52,764 --> 00:07:54,473 Wie is de chemicus? 67 00:07:57,894 --> 00:07:59,478 Is dit een grap? 68 00:07:59,646 --> 00:08:02,148 Hij vraagt ​​of jij de scheikundige bent. 69 00:08:02,482 --> 00:08:03,524 Ik ben een van hen. 70 00:08:03,692 --> 00:08:06,694 Oké, we hebben elkaar allemaal ontmoet. 71 00:08:07,696 --> 00:08:09,155 Laten we aan het werk gaan. 72 00:08:34,347 --> 00:08:37,057 Waar is het fenylazijnzuur? 73 00:08:38,602 --> 00:08:41,145 Laat hem alstublieft het fenylazijnzuur zien. 74 00:08:41,563 --> 00:08:43,522 Wij synthetiseren het zelf. 75 00:08:43,899 --> 00:08:45,816 Alle ingrediënten zijn hier. 76 00:08:47,861 --> 00:08:49,945 Ze synthetiseren hun eigen. 77 00:08:50,614 --> 00:08:52,239 Wat? 78 00:08:53,950 --> 00:08:56,535 Dat doe ik niet. 79 00:08:57,162 --> 00:08:58,370 Wat is het probleem? 80 00:08:58,622 --> 00:09:02,750 Kijk, ik krijg mijn fenylazijnzuur uit het vat met de bij erop. 81 00:09:02,918 --> 00:09:06,086 Zo weet ik hoe het moet. 82 00:09:08,882 --> 00:09:12,384 Meneer Pinkman was onder de indruk dat het fenylazijnzuur... 83 00:09:12,552 --> 00:09:16,096 ...zou al gesynthetiseerd zijn bij zijn aankomst. 84 00:09:16,723 --> 00:09:19,516 Elke tweedejaars scheikunde leerling kan het maken. 85 00:09:20,018 --> 00:09:22,853 Wat voor amateur heb je ons meegenomen? 86 00:09:23,063 --> 00:09:25,272 - Wat zegt hij? - We zijn het aan het uitzoeken. 87 00:09:25,440 --> 00:09:26,482 Dit is belachelijk. 88 00:09:26,983 --> 00:09:28,442 Ik laat een kind niet... 89 00:09:28,985 --> 00:09:31,487 ...die niet eens kan synthetiseren fenylazijnzuur... 90 00:09:32,030 --> 00:09:33,239 ...leer mij mijn vak. 91 00:09:33,448 --> 00:09:37,451 Vertel deze klootzak of hij het wil leren hoe maak ik mijn product... 92 00:09:37,619 --> 00:09:41,956 ...hij moet het op mijn manier doen. De juiste manier. 93 00:09:47,420 --> 00:09:48,587 Ik spreek Engels. 94 00:09:49,130 --> 00:09:51,757 Dus je begrijpt het wat 'klootzak' betekent. 95 00:09:51,925 --> 00:09:56,762 Ga nu mijn fenylazijnzuur halen, lul. 96 00:09:57,430 --> 00:10:00,182 Hoe lang gaat het duren? om hem te geven wat hij nodig heeft? 97 00:10:00,350 --> 00:10:04,061 Ik weet het niet. Ik heb geen idee. Minstens een paar uur. 98 00:10:04,229 --> 00:10:08,274 Ik kan wachten. Geeft ons tijd om te praten over de staat van dit laboratorium. 99 00:10:08,441 --> 00:10:10,734 Hebben jullie geen normen? 100 00:10:11,611 --> 00:10:14,113 Ik bedoel, deze plek is walgelijk. 101 00:10:14,281 --> 00:10:18,909 Oké, we gaan elk vat doorzoeken, elke tank, elk kookoppervlak. 102 00:10:19,077 --> 00:10:25,749 Wij ruimen elke mogelijke bron op van besmetting. En dan koken wij. 103 00:10:30,422 --> 00:10:33,632 Wie denk je dat je bent? 104 00:10:35,969 --> 00:10:39,722 Ik ben de man die je baas hierheen heeft gebracht om je te laten zien hoe het moet. 105 00:10:39,889 --> 00:10:43,058 En als dit de manier is waarop je je laboratorium leidt, geen wonder. 106 00:10:43,226 --> 00:10:48,397 Je hebt geluk dat hij je niet heeft ontslagen. Als je niet wilt dat dat gebeurt... 107 00:10:48,565 --> 00:10:54,987 ...Ik stel voor dat je stopt met zeuren als een kleine teef, en doe wat ik zeg. 108 00:11:09,377 --> 00:11:10,677 Opruimen! 109 00:11:12,000 --> 00:11:13,300 Opruimen! 110 00:11:13,900 --> 00:11:15,500 Zoals hij wil. 111 00:12:13,358 --> 00:12:16,402 Je hebt Walter White bereikt. Vermeld a.u.b. uw naam... 112 00:12:16,569 --> 00:12:19,530 ...nummer en de reden van uw oproep. Bedankt. 113 00:12:20,073 --> 00:12:24,701 Papa, ben jij daar? Ik ben buiten. Gaat het? 114 00:12:25,370 --> 00:12:28,247 Ik weet dat je thuis bent, je auto staat hier. 115 00:12:28,415 --> 00:12:32,418 Je hebt mijn feestje gemist en dat voelt zo Er moet echt iets mis zijn. 116 00:12:32,585 --> 00:12:38,632 Ik... Ik moet 911 bellen. Ik weet niet wat ik anders moet doen. 117 00:12:49,561 --> 00:12:51,562 Pa? 118 00:12:55,692 --> 00:12:58,235 Kom binnen, als je binnenkomt. 119 00:13:03,450 --> 00:13:06,076 Wat is er met je gebeurd? 120 00:13:09,247 --> 00:13:11,206 Wat is er gebeurd? 121 00:13:16,379 --> 00:13:18,630 Ik raakte in gevecht. 122 00:13:18,798 --> 00:13:22,968 Wat bedoel je met een gevecht? Leuk vinden...? Welk gevecht? 123 00:13:24,304 --> 00:13:26,930 Ga je hier met mij praten? 124 00:13:28,641 --> 00:13:30,142 Wat ben je aan het doen? 125 00:13:30,310 --> 00:13:32,686 - Ik bel mama. - Doe dat niet. 126 00:13:34,272 --> 00:13:36,190 Kijk, ik... 127 00:13:37,192 --> 00:13:41,028 Ik waardeer dat je bezorgd bent, maar met mij gaat het goed. 128 00:13:48,995 --> 00:13:53,832 Bel je moeder gewoon niet. 129 00:13:54,959 --> 00:13:56,710 Waarom niet? 130 00:13:58,671 --> 00:14:00,589 Omdat... 131 00:14:01,758 --> 00:14:04,051 ...Ik was aan het gokken. 132 00:14:05,929 --> 00:14:10,724 Als je het je moeder vertelt, zal ik... 133 00:14:10,892 --> 00:14:13,894 Ik zal nooit, nooit het einde ervan horen. 134 00:14:14,062 --> 00:14:16,730 Dus alsjeblieft. 135 00:14:21,194 --> 00:14:26,240 Kunnen we dit gewoon tussen ons houden? Zou je dat voor mij willen doen? 136 00:14:26,407 --> 00:14:30,869 Houd het gewoon voor jezelf. 137 00:14:31,454 --> 00:14:35,082 Ik begrijp het niet. Hoe kwam je in een gevecht terecht? 138 00:14:35,250 --> 00:14:37,918 En met wie? 139 00:14:52,100 --> 00:14:54,685 Ik heb een fout gemaakt. 140 00:15:01,442 --> 00:15:04,361 Het is mijn eigen schuld. 141 00:15:09,325 --> 00:15:12,369 - Ik had het verwacht. - Papa... 142 00:15:12,537 --> 00:15:14,580 ...het is oké. 143 00:15:18,126 --> 00:15:20,294 Het is allemaal mijn schuld. 144 00:15:22,255 --> 00:15:24,089 ik gewoon... 145 00:15:25,049 --> 00:15:25,729 Het spijt me. 146 00:15:33,057 --> 00:15:34,558 Pa. 147 00:15:35,184 --> 00:15:37,269 Kom hier. 148 00:15:38,146 --> 00:15:41,940 Kom op. Pap, het is oké. 149 00:15:42,108 --> 00:15:44,943 Nee. Hé, hé, nee. 150 00:15:45,111 --> 00:15:49,114 - Het is oké. Kom op, alsjeblieft. Het is oké. - Nee. 151 00:15:49,282 --> 00:15:50,699 Kijk naar mij. Kijk naar mij. 152 00:15:51,826 --> 00:15:55,037 Het is oké. Het is. Kom op. 153 00:15:55,622 --> 00:15:56,222 Kom op. 154 00:16:04,839 --> 00:16:07,132 Het is... het is oké. 155 00:16:11,929 --> 00:16:13,555 Hoi. 156 00:16:14,807 --> 00:16:17,100 Hoe was je verjaardag? 157 00:16:17,894 --> 00:16:20,687 Goed. Rust even uit. 158 00:16:21,189 --> 00:16:22,814 Oké. 159 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 De nieuwe auto... 160 00:16:27,945 --> 00:16:29,988 ...heb je ermee hierheen gereden? 161 00:16:30,615 --> 00:16:32,157 Ja. 162 00:16:35,620 --> 00:16:37,037 Dat is goed. 163 00:16:38,247 --> 00:16:40,248 Vind je het leuk? 164 00:16:43,127 --> 00:16:46,588 Zeker. Ik doe. 165 00:16:47,131 --> 00:16:49,925 Hij rijdt geweldig. 166 00:16:50,635 --> 00:16:52,803 Dat is goed, Jesse. 167 00:19:10,566 --> 00:19:11,983 Ja. 168 00:19:12,151 --> 00:19:13,819 - Ja. - Goed gedaan. 169 00:19:17,114 --> 00:19:19,366 De eerste van velen. 170 00:19:21,369 --> 00:19:24,204 Ja? Wat betekent dat? 171 00:19:24,372 --> 00:19:27,874 Jij blijft. Je behoort nu tot het kartel. 172 00:19:36,342 --> 00:19:39,928 Je kunt zo niet naar mijn werk komen. Je bent te herkenbaar. 173 00:19:40,096 --> 00:19:45,058 Je gezicht is overal op gepleisterd busbank binnen een straal van vijf mijl. 174 00:19:45,226 --> 00:19:49,062 Beroemdheden moeten hun auto pakken gewassen net als iedereen. 175 00:19:49,230 --> 00:19:51,606 Ik zou niet zijn gekomen als het niet belangrijk was. 176 00:19:51,774 --> 00:19:53,733 - Oké? - Wat is het? 177 00:19:53,901 --> 00:19:57,904 Nou, ik ging verder en ontmoette met uw meneer Beneke. Rechts? 178 00:19:58,072 --> 00:20:01,616 Wat, ik zal het nogmaals zeggen, luid en voor de goede orde, slecht idee. 179 00:20:01,784 --> 00:20:05,579 Ja, maar het is beter dan de gevangenis, klopt? 180 00:20:05,746 --> 00:20:09,332 Marginaal. Daarom heb ik uitbetaald het geld zoals u heeft gevraagd. 181 00:20:09,500 --> 00:20:10,625 Oké, goed. 182 00:20:10,793 --> 00:20:13,211 Ja. Ik kan het niet geloven hij heeft het daadwerkelijk gekocht. 183 00:20:13,379 --> 00:20:16,006 Oudtante Birgit. Wat? 184 00:20:16,173 --> 00:20:19,593 Maar jij hebt gebeld. Mensen zien nullen dans voor hun ogen... 185 00:20:19,760 --> 00:20:22,804 - ...het is als snelweghypnose. - Wat is het probleem? 186 00:20:22,972 --> 00:20:26,892 Laten we zeggen: jij en ik niet draag dezelfde roze bril... 187 00:20:27,059 --> 00:20:29,102 ...waar Johnny Fabulous maakt zich zorgen. 188 00:20:29,270 --> 00:20:32,981 Dus hield ik zijn bankrekeningen in de gaten, en trok zijn kredietrapport op. 189 00:20:33,149 --> 00:20:36,276 Als je dat wilt, noteer dan de tijd. 190 00:20:38,696 --> 00:20:43,158 Drieënvijftig uur 's middags gisteren. 191 00:20:43,326 --> 00:20:48,204 - Drie uur na het verlaten van mijn kantoor. - Hij kocht een Mercedes SL550. 192 00:20:48,372 --> 00:20:50,916 Hij leaset het eigenlijk, maar hij zette 4500 neer. 193 00:20:51,083 --> 00:20:52,918 Hij gaat 1830 per maand betalen. 194 00:20:53,085 --> 00:20:56,129 Volledig geladen. Hij kreeg zelfs het verwarmde stuur. 195 00:20:56,297 --> 00:21:00,300 Maar dat is meer dan 6300 dat gaat niet naar de belastingdienst. 196 00:21:00,468 --> 00:21:05,513 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te weten, Hoe walgend ik het ook vind om te zeggen, ik heb het je toch verteld. 197 00:21:11,437 --> 00:21:13,188 Waar is hij nu? 198 00:22:11,372 --> 00:22:12,956 Hoi. 199 00:22:16,544 --> 00:22:18,211 Hoe gaat het? 200 00:22:20,715 --> 00:22:22,340 Goed. 201 00:22:30,933 --> 00:22:32,684 Hoe is het met je? 202 00:22:33,602 --> 00:22:38,023 Met mij gaat het goed, maar met je moeder zal zich zorgen maken. 203 00:22:39,191 --> 00:22:40,525 Ik heb haar gisteravond gebeld. 204 00:22:41,902 --> 00:22:43,653 O God. 205 00:22:43,821 --> 00:22:47,741 Ik vertelde het haar Ik bracht de nacht door bij Louis. 206 00:22:47,908 --> 00:22:51,619 Het is cool. Dus... 207 00:22:52,830 --> 00:22:54,873 Hoe is het met je? 208 00:22:57,293 --> 00:23:00,378 Met mij gaat het goed, zoon. ik... 209 00:23:03,674 --> 00:23:05,258 ik... 210 00:23:06,594 --> 00:23:08,595 Nou, ik... 211 00:23:08,763 --> 00:23:12,932 Ik heb deze pijnstillers genomen dat ik over had van mijn operatie... 212 00:23:13,100 --> 00:23:15,769 ...en ik nam de briljante beslissing... 213 00:23:15,936 --> 00:23:19,314 ...om ze weg te spoelen met een paar biertjes. 214 00:23:20,775 --> 00:23:25,070 Niet mijn meest bijzondere moment, Ik geef toe. 215 00:23:26,113 --> 00:23:27,363 Maar het gaat goed met mij. 216 00:23:28,282 --> 00:23:31,701 Ik wou dat ik gisteravond terug kon komen. Het was jouw verjaardag. 217 00:23:31,869 --> 00:23:34,662 - Dit zou niet in je gedachten moeten zijn. - Het is oké. 218 00:23:34,830 --> 00:23:35,872 Nee, het is niet oké. 219 00:23:36,040 --> 00:23:41,669 Ik ben je vader, en ik wil niet dat gisteravond... 220 00:23:41,837 --> 00:23:45,924 Ik bedoel, je bent echt... 221 00:23:47,051 --> 00:23:51,137 ...kan niet aan mij denken als... 222 00:23:51,305 --> 00:23:53,640 Zoals wat? 223 00:23:58,104 --> 00:24:00,355 Ik begrijp het niet. 224 00:24:11,992 --> 00:24:14,077 Mijn vader stierf toen ik 6 was. 225 00:24:14,245 --> 00:24:16,996 - Dat wist je toch? - Ja. 226 00:24:19,625 --> 00:24:22,627 Hij had de ziekte van Huntington. Het is... 227 00:24:24,505 --> 00:24:27,924 het vernietigt delen van de hersenen... 228 00:24:28,134 --> 00:24:30,009 ...beïnvloedt de spiercontrole... 229 00:24:30,177 --> 00:24:33,638 ...leidt tot dementie, het is gewoon een vervelende ziekte. 230 00:24:33,848 --> 00:24:35,390 Het is genetisch. 231 00:24:35,891 --> 00:24:39,185 Ik maakte mijn moeder bang dat ik het mocht hebben... 232 00:24:39,687 --> 00:24:43,982 ...dus hebben ze mij getest toen ik een kind was, maar ik kwam schoon over. 233 00:24:45,025 --> 00:24:48,611 Mijn vader werd erg ziek toen ik... 234 00:24:49,363 --> 00:24:50,947 ...vier of vijf. 235 00:24:51,115 --> 00:24:53,825 Hij bracht veel tijd door in het ziekenhuis. 236 00:24:54,743 --> 00:24:56,411 Mijn... 237 00:24:59,373 --> 00:25:03,793 Mijn moeder zou het mij vertellen zoveel verhalen over mijn vader. 238 00:25:04,378 --> 00:25:07,046 Ze zou over hem praten de hele tijd. 239 00:25:07,965 --> 00:25:10,508 Ik wist van zijn persoonlijkheid... 240 00:25:10,676 --> 00:25:12,427 ...hoe hij mensen behandelde... 241 00:25:12,595 --> 00:25:14,846 ...Ik wist zelfs hoe hij hield van zijn gekookte steaks. 242 00:25:15,014 --> 00:25:16,639 Medium zeldzaam. 243 00:25:16,807 --> 00:25:18,474 Net als jij. 244 00:25:20,311 --> 00:25:23,771 Ik wist dingen over mijn vader. 245 00:25:23,939 --> 00:25:25,440 Ik had veel informatie. 246 00:25:25,608 --> 00:25:29,152 Het is omdat mensen zou mij deze dingen vertellen. 247 00:25:29,320 --> 00:25:32,614 Ze zouden dit beeld schetsen... 248 00:25:32,781 --> 00:25:35,074 ...van mijn vader voor mij. 249 00:25:36,160 --> 00:25:40,955 En ik deed altijd alsof dat was ook degene die ik zag. 250 00:25:41,123 --> 00:25:44,626 Wie ik me herinnerde. Maar het was een leugen. 251 00:25:44,793 --> 00:25:49,422 Eigenlijk heb ik maar één echte... 252 00:25:49,590 --> 00:25:52,759 ...de werkelijke herinnering aan mijn vader. 253 00:25:55,221 --> 00:25:58,014 Dat moet het geweest zijn vlak voordat hij stierf. 254 00:25:58,515 --> 00:26:01,017 Mijn moeder zou mij meenemen naar het ziekenhuis om hem te bezoeken. 255 00:26:01,185 --> 00:26:04,938 En ik herinner me de geur daar zitten de chemicaliën. 256 00:26:05,105 --> 00:26:07,857 Het was alsof ze opgebruikt waren... 257 00:26:08,025 --> 00:26:12,987 ...elk schoonmaakproduct ze konden vinden in een straal van 50 mijl. 258 00:26:13,781 --> 00:26:17,492 Alsof ze je niet wilden de zieke mensen ruiken. 259 00:26:18,452 --> 00:26:21,329 Er was een stank van Lysol en bleekmiddel. 260 00:26:21,497 --> 00:26:24,207 Ik bedoel, je kon het gewoon voelen uw longen bedekken. 261 00:26:24,833 --> 00:26:29,087 Hoe dan ook, daar liggend op bed... 262 00:26:29,255 --> 00:26:31,256 ...is mijn vader. 263 00:26:33,425 --> 00:26:35,134 Hij is alles... 264 00:26:35,594 --> 00:26:37,887 Hij is helemaal in de war. 265 00:26:40,057 --> 00:26:42,100 En mijn moeder... 266 00:26:43,560 --> 00:26:45,561 ...ze zet me op haar schoot. 267 00:26:45,729 --> 00:26:50,358 Ze zit naast hem op bed zodat ik hem goed kan bekijken. 268 00:26:51,568 --> 00:26:54,737 Maar eigenlijk maakt hij me gewoon bang. 269 00:26:57,491 --> 00:27:00,910 En hij kijkt mij recht aan... 270 00:27:02,371 --> 00:27:06,624 ...maar ik weet het niet eens zeker dat hij weet wie ik ben. 271 00:27:11,380 --> 00:27:15,091 En je grootmoeder praat... 272 00:27:15,259 --> 00:27:18,428 ...proberen vrolijk te zijn, Weet je, net als zij... 273 00:27:19,430 --> 00:27:22,223 ...maar het enige Ik kon het me herinneren... 274 00:27:24,435 --> 00:27:26,352 ...ademt hij. 275 00:27:29,189 --> 00:27:30,690 Dit... 276 00:27:32,067 --> 00:27:35,737 Dit ratelende geluid. 277 00:27:35,946 --> 00:27:39,532 Alsof je trilde een leeg spuitbusje. 278 00:27:45,831 --> 00:27:48,791 Alsof er niets in hem zat. 279 00:27:53,505 --> 00:27:55,006 Hoe dan ook... 280 00:27:58,093 --> 00:28:02,889 ...dat is de enige echte herinnering die ik van mijn vader heb. 281 00:28:06,685 --> 00:28:11,606 Ik wil niet dat je aan mij denkt zoals ik gisteravond was. 282 00:28:13,650 --> 00:28:19,113 Ik wil niet dat dit de herinnering is je hebt van mij als ik weg ben. 283 00:28:21,408 --> 00:28:23,910 Ik zal je zo herinneren... 284 00:28:25,829 --> 00:28:28,414 ... zou niet zo erg zijn. 285 00:28:30,459 --> 00:28:34,295 De slechte manier om je te herinneren zou de manier zijn... 286 00:28:34,880 --> 00:28:37,882 De manier waarop je bent geweest dit hele afgelopen jaar. 287 00:28:39,593 --> 00:28:42,345 Je was tenminste gisteravond... 288 00:28:43,055 --> 00:28:46,391 Je was echt, weet je? 289 00:28:53,482 --> 00:28:56,234 - Doei. - Doei. 290 00:29:25,097 --> 00:29:27,265 Ergens waar je moet zijn? 291 00:29:30,310 --> 00:29:33,396 Nou ja, eigenlijk het was een tijdelijke onderbreking. 292 00:29:33,564 --> 00:29:37,108 Maar als je ons twee weken geeft, zullen we dat doen 100 procent operationeel zijn. 293 00:29:37,276 --> 00:29:40,570 Oké, praat met je mensen en bel me terug, oké? 294 00:29:42,364 --> 00:29:44,157 - Hoi. - Ja, bedankt, Tanya. 295 00:29:44,324 --> 00:29:47,076 Oké. Reken maar. Doe de groeten aan de kinderen van mij. 296 00:29:47,828 --> 00:29:49,245 - Hoi. - Hoi. 297 00:29:50,205 --> 00:29:52,665 Leuke verrassing. Wat is er? 298 00:29:52,833 --> 00:29:55,334 Ik dacht dat ik even langs zou komen, kijk hoe het gaat. 299 00:29:55,502 --> 00:29:59,922 Nou, de dingen zijn... De zaken namen een wending. Het is een beetje gek. 300 00:30:00,132 --> 00:30:01,174 O ja? 301 00:30:01,341 --> 00:30:04,177 Het universum vertelt mij iets. Ik heb goed nieuws. 302 00:30:04,344 --> 00:30:06,429 Heel goed nieuws... 303 00:30:07,514 --> 00:30:09,724 ...en ik krijg de zaak weer gaan. 304 00:30:12,227 --> 00:30:14,270 Ik denk dat we nog niet zo lang beneden zijn... 305 00:30:14,438 --> 00:30:17,648 ...dus we zouden het meeste moeten kunnen halen van onze oude contracten terug. Zitten. 306 00:30:17,816 --> 00:30:20,026 O, dank je. Dat is... 307 00:30:21,278 --> 00:30:23,237 Goh, dat is... 308 00:30:23,780 --> 00:30:25,198 Dat is wauw. 309 00:30:25,365 --> 00:30:27,742 Hoe is dat überhaupt mogelijk? 310 00:30:27,910 --> 00:30:34,290 Nou, ik kreeg iets heel onverwachts contante infusie. 311 00:30:35,167 --> 00:30:37,293 Ik denk dat die van iemand is op zoek naar mij. 312 00:30:37,461 --> 00:30:39,045 Ik denk het wel. 313 00:30:41,423 --> 00:30:44,175 Is dat van jou, buiten? 314 00:30:44,343 --> 00:30:46,677 Ja, nou, weet je... 315 00:30:46,845 --> 00:30:48,846 ...Ik kan niet in een stuk stront rijden. 316 00:30:49,014 --> 00:30:51,057 Je moet presenteren dat succesvolle beeld. 317 00:30:51,225 --> 00:30:56,062 Rechts. Belastingzaken dus. Dat is opgelost? 318 00:30:56,230 --> 00:30:57,813 Ja, het is in uitvoering. 319 00:30:57,981 --> 00:30:59,190 Dus je hebt ze betaald? 320 00:30:59,358 --> 00:31:01,526 Nou, nog niet, maar dat ga ik wel doen. 321 00:31:02,277 --> 00:31:03,569 Wanneer? 322 00:31:04,029 --> 00:31:06,572 Nou, zo eenvoudig is het niet. 323 00:31:07,783 --> 00:31:11,869 Hier is het ding: Ik heb nooit goede juridische bijstand gehad. 324 00:31:12,079 --> 00:31:13,246 Dus ik dacht... 325 00:31:13,413 --> 00:31:17,291 ...Ik zou een goed iemand moeten inhuren die dat wel kan misschien een betere deal sluiten. 326 00:31:17,459 --> 00:31:20,545 Dat zal nooit gebeuren wees een betere deal, Ted. 327 00:31:20,712 --> 00:31:23,047 De afspraak is dat jij betaalt je achterstallige belastingen... 328 00:31:23,215 --> 00:31:26,175 ...u betaalt uw boete, en jij gaat niet naar de gevangenis. 329 00:31:26,343 --> 00:31:29,345 Dat is een goede deal. Dus... 330 00:31:29,596 --> 00:31:31,264 Laten we onze prioriteiten helder houden. 331 00:31:31,723 --> 00:31:36,352 Nou, mijn prioriteit is mijn bedrijf terugkrijgen. 332 00:31:36,520 --> 00:31:40,982 En mijn medewerkers weer op de baan zetten loonadministratie zodat ze hun hypotheek kunnen betalen. 333 00:31:41,149 --> 00:31:44,443 Rechts. Maar ik denk uw medewerkers zullen het daarmee eens zijn... 334 00:31:44,611 --> 00:31:47,780 ...die je moet krijgen uw financiële situatie onder controle... 335 00:31:47,948 --> 00:31:50,074 ...voordat je ze kunt helpen. 336 00:31:50,242 --> 00:31:52,660 Jongen, de belastingdienst heb je commissie? 337 00:31:52,828 --> 00:31:55,371 Ik zeg dat alleen maar, ook al begrijp ik het echt... 338 00:31:55,539 --> 00:31:58,541 ...de verleiding om de zaak opnieuw op te starten... 339 00:31:58,709 --> 00:32:00,585 ...misschien vertelt het universum je... 340 00:32:00,752 --> 00:32:03,296 ...dat u moet betalen wat u verschuldigd bent. 341 00:32:06,133 --> 00:32:07,633 Skyler... 342 00:32:07,801 --> 00:32:09,677 ...dit is mijn geld. 343 00:32:12,598 --> 00:32:16,058 Waarom voeren we dit gesprek? Je maakt niet langer deel uit van mijn leven. 344 00:32:16,226 --> 00:32:19,645 Een beslissing die jij trouwens hebt genomen. 345 00:32:19,813 --> 00:32:23,107 Dus ik begrijp het niet waarom valt u mij hierover lastig. 346 00:32:24,651 --> 00:32:26,986 - Ted, dit heeft gevolgen voor ons allebei. - Nee, dat is niet zo. 347 00:32:27,154 --> 00:32:28,779 Ik zeg je dit te laten vallen. 348 00:32:28,947 --> 00:32:31,616 Je moet dat geld gebruiken om uw factuur te betalen. 349 00:32:31,825 --> 00:32:33,242 Tegen het einde van deze maand. 350 00:32:33,410 --> 00:32:36,329 Wat je beloofde schriftelijk aan de belastingdienst dat u dit zou doen. 351 00:32:36,496 --> 00:32:39,290 Zo simpel is het. 352 00:32:40,459 --> 00:32:41,876 Oké. 353 00:32:43,253 --> 00:32:44,879 Oké, even genoteerd. 354 00:32:45,047 --> 00:32:46,631 Wat betekent dat? 355 00:32:46,840 --> 00:32:50,343 Betekent dat ja? Omdat Ik heb hier echt een ja nodig, Ted. 356 00:32:50,510 --> 00:32:53,679 Oké, Skyler, Ik zal je vertellen wat het betekent. Het betekent... 357 00:32:53,847 --> 00:32:56,682 ...op de meest respectvolle manier mogelijk, daar is de deur. 358 00:32:56,892 --> 00:32:59,352 En ik nodig je uit om, weet je... 359 00:32:59,561 --> 00:33:02,772 En bedankt voor uw bezorgdheid, maar ik ben klaar met praten hierover. 360 00:33:31,426 --> 00:33:35,805 Van wie denk je precies Heb jij die 600.000, Ted? 361 00:33:38,183 --> 00:33:40,518 Oudtante Birgit? 362 00:33:41,937 --> 00:33:43,521 Dat was jij? 363 00:33:44,815 --> 00:33:46,273 Ja. 364 00:34:23,645 --> 00:34:25,521 Wat is dit? 365 00:34:26,273 --> 00:34:27,440 Ik krijg geen stem? 366 00:34:27,649 --> 00:34:30,067 Ik moet gewoon hier voor altijd blijven? 367 00:34:31,653 --> 00:34:33,821 Ik beloof je dit: 368 00:34:34,364 --> 00:34:38,159 Of we gaan allemaal naar huis of niemand van ons is dat. 369 00:34:39,161 --> 00:34:41,078 Ga nu maar zitten. 370 00:34:46,084 --> 00:34:47,752 Op je voeten. 371 00:35:46,228 --> 00:35:47,520 Gustavo. 372 00:35:47,687 --> 00:35:49,772 Ik ben zo blij... 373 00:35:49,940 --> 00:35:53,234 ...je kwam eindelijk tot bezinning. 374 00:35:59,616 --> 00:36:03,077 Mag ik de kok voorstellen? 375 00:36:07,415 --> 00:36:08,916 Dit is je nieuwe werkgever. 376 00:36:09,084 --> 00:36:11,293 Je spreekt hem aan met Don Eladio. 377 00:36:11,461 --> 00:36:13,712 Het is een term van respect. 378 00:36:15,298 --> 00:36:17,007 Hallo, jongeman. 379 00:36:19,761 --> 00:36:23,806 Hij spreekt niet een woordje Spaans, hè? 380 00:36:23,974 --> 00:36:25,850 En hij is geen scheikundige... 381 00:36:26,059 --> 00:36:27,518 ...dat zal ik je vertellen. 382 00:36:28,979 --> 00:36:32,982 Het maakt mij niet uit of hij een varkensboer is. 383 00:36:33,191 --> 00:36:36,986 Hij kookt betere meth dan jij... 384 00:36:37,153 --> 00:36:41,198 ...met al uw fantasie universitaire graden. 385 00:36:41,408 --> 00:36:45,911 En deze zal dat hebben genoeg tijd om Spaans te leren. 386 00:36:52,586 --> 00:36:55,254 Wat zit daar in? 387 00:36:55,422 --> 00:36:57,172 Een geschenk? 388 00:37:03,388 --> 00:37:07,558 Gustavo, je bent zo genereus. 389 00:37:07,767 --> 00:37:09,894 Het is een teken van respect. 390 00:37:10,061 --> 00:37:12,479 Ter ere van onze hernieuwde vriendschap. 391 00:37:23,283 --> 00:37:25,075 Laten we eens kijken wat hier in zit. 392 00:37:30,624 --> 00:37:32,917 Nee, onmogelijk! 393 00:37:36,338 --> 00:37:39,214 Zafiro Anejo! 394 00:37:40,050 --> 00:37:41,091 Kijk hier eens naar. 395 00:37:41,259 --> 00:37:44,803 Zelfs de fles is een kunstwerk. 396 00:37:45,013 --> 00:37:46,805 Het is perfectie! 397 00:37:47,349 --> 00:37:49,058 Misschien... 398 00:37:49,225 --> 00:37:51,936 ...het is te goed om te delen. 399 00:37:52,103 --> 00:37:54,021 Wat denk jij ervan, Gustavo? 400 00:37:54,230 --> 00:37:58,609 Het is aan jou om ermee te doen wat jij wilt. 401 00:38:02,697 --> 00:38:03,906 ik kies... 402 00:38:04,115 --> 00:38:05,908 ...om het te drinken! 403 00:38:21,299 --> 00:38:23,008 Voorzichtig. 404 00:38:23,176 --> 00:38:25,260 Dat is mooi spul. 405 00:38:25,428 --> 00:38:27,096 Als je een druppel morst... 406 00:38:27,263 --> 00:38:29,473 ...Ik zal je hand afhakken. 407 00:38:30,767 --> 00:38:32,726 Kom op, schiet op. 408 00:38:34,020 --> 00:38:35,813 Gustavo. 409 00:38:40,527 --> 00:38:44,196 Welkom in Mexico. 410 00:38:45,573 --> 00:38:47,950 Nu zeg je: 411 00:38:52,664 --> 00:38:54,999 Deze is verslaafd. 412 00:38:55,166 --> 00:38:57,584 Om te kunnen werken moet hij nuchter zijn. 413 00:38:58,795 --> 00:39:01,171 Geen voor jou! 414 00:39:33,371 --> 00:39:35,247 Genoeg zaken! 415 00:39:35,415 --> 00:39:37,666 Breng de meisjes mee! 416 00:40:08,531 --> 00:40:12,117 Nee. Nee, nee, ik doe niet... 417 00:40:31,805 --> 00:40:33,263 Gustavo. 418 00:40:33,473 --> 00:40:36,391 Vrolijk op, kerel. 419 00:40:36,559 --> 00:40:37,851 Gustavo... 420 00:40:38,019 --> 00:40:40,270 ...Ik ben niet boos. 421 00:40:40,480 --> 00:40:43,357 Ik moest je slaan. 422 00:40:43,525 --> 00:40:46,527 Maar welke keuze had ik? 423 00:40:46,736 --> 00:40:50,739 Kijk, eens in de twintig jaar... 424 00:40:50,907 --> 00:40:53,242 ...je vergeet je plaats. 425 00:40:58,039 --> 00:41:03,085 Hier is geen plaats voor emotie. 426 00:41:03,294 --> 00:41:07,214 Jij zou het moeten begrijpen. 427 00:41:07,423 --> 00:41:11,135 Zaken zijn zaken. 428 00:41:12,929 --> 00:41:14,805 Als u mij wilt excuseren. 429 00:41:15,181 --> 00:41:17,432 - Waar ga je heen? - Om uw badkamer te gebruiken. 430 00:41:17,642 --> 00:41:19,601 Als ik mag. 431 00:41:23,064 --> 00:41:24,731 Miguel! 432 00:41:26,067 --> 00:41:28,360 Laat Gustavo de pisser zien. 433 00:41:29,195 --> 00:41:31,446 En zorg ervoor dat hij niet verdwaalt. 434 00:41:39,038 --> 00:41:40,873 Schiet op. 435 00:44:14,277 --> 00:44:17,070 Maak jezelf nuttig. Zoek een pistool. 436 00:44:39,052 --> 00:44:41,053 Don Eladio is dood! 437 00:44:41,763 --> 00:44:44,514 Zijn capo's zijn dood! 438 00:44:44,974 --> 00:44:49,227 Je hebt niemand meer om voor te vechten! 439 00:44:49,854 --> 00:44:52,105 Vul je zakken... 440 00:44:52,273 --> 00:44:54,107 ...en vertrek met rust! 441 00:44:55,485 --> 00:44:57,861 Of vecht tegen mij... 442 00:44:58,071 --> 00:44:59,613 ...en sterf! 443 00:45:01,199 --> 00:45:03,283 Ik hoop verdomd dat dat werkt. 444 00:45:03,451 --> 00:45:05,118 Neem hem. 445 00:45:28,935 --> 00:45:30,102 Sleutels. 446 00:45:32,438 --> 00:45:34,189 Nee. Nee. 447 00:45:36,025 --> 00:45:37,567 Oké. Oké. 448 00:45:40,279 --> 00:45:44,449 Hoi. Hé, ben je nog bij ons? 449 00:45:44,617 --> 00:45:46,076 Gaan. 450 00:46:05,972 --> 00:46:09,307 Jongen, haal ons hier weg, jongen. 451 00:46:11,185 --> 00:46:12,811 Kom op. 452 00:46:30,500 --> 00:46:35,741 Subs verzameld, gecorrigeerd en indien nodig opnieuw gesynchroniseerd door Tronar voor "Breaking Bad Seizoen 1, 2, 3, 4 en 5 Extra's BDRip DVDRip HDTV TSV"